1
00:00:01,469 --> 00:00:03,104
Eerder op Onvergetelijk...

2
00:00:03,137 --> 00:00:06,107
MURRAY: Ze heten Alpha
Vijf... geheime paramilitaire eenheid

3
00:00:06,140 --> 00:00:07,641
uit de voormalige Sovjet-Unie.

4
00:00:07,675 --> 00:00:10,244
Jacqueline Michajlova...
Gaat door Jackie M.

5
00:00:10,278 --> 00:00:11,421
MURRAY: Interpol overweegt
haar een persoon van belang

6
00:00:11,445 --> 00:00:14,748
bij acht moorden
alleen al in de afgelopen twee jaar.

7
00:00:14,782 --> 00:00:17,017
Dat is zij, dat is zij,
dat is zij. Hé, hé!

8
00:00:20,621 --> 00:00:22,456
Hij werd vergiftigd met Tomexide.

9
00:00:22,490 --> 00:00:23,791
Zie je de injectieplaats?

10
00:00:23,824 --> 00:00:26,194
Ik wil graag bedanken
jullie allemaal voor...

11
00:00:27,861 --> 00:00:29,063
Laat je wapen vallen.

12
00:00:29,730 --> 00:00:31,232
Nee.

13
00:00:31,265 --> 00:00:32,600
Ze is dood.

14
00:00:32,633 --> 00:00:33,767
AL: We hebben de ambulance gevonden.

15
00:00:33,801 --> 00:00:34,835
Geen spoor van Jackie.

16
00:00:34,868 --> 00:00:36,804
Al, we kunnen haar niet zomaar laten gaan.

17
00:00:43,811 --> 00:00:46,547
Jullie zijn allemaal in het kwadraat.

18
00:00:46,580 --> 00:00:48,416
O, goed.

19
00:00:48,449 --> 00:00:49,817
Ik ben uitgeput.

20
00:00:49,850 --> 00:00:51,752
Denk dat het je wel lukt
niet om de dekens eraf te schoppen

21
00:00:51,785 --> 00:00:53,354
vijf minuten nadat ik weg ben?

22
00:00:53,387 --> 00:00:55,489
Dan zou ik er niet aan toe komen
luister naar je klagen.

23
00:00:55,523 --> 00:00:57,658
Het zal iemand zijn
andermans probleem.

24
00:00:57,691 --> 00:00:58,659
Ik heb geen dienst.

25
00:00:58,692 --> 00:01:00,828
Probeer de volgende niet te rijden
verpleegster gek, wil je?

26
00:01:00,861 --> 00:01:03,764
Je weet dat ik het alleen maar leuk vind
om je gek te maken.

27
00:01:03,797 --> 00:01:07,168
VROUW: Dr. Lambert aan
Oncologie, Dr. Lambert tot Oncologie.

28
00:01:14,542 --> 00:01:16,544
Mis je mij al?

29
00:01:28,922 --> 00:01:30,891
MAN: Ach, dat is zoiets als...
honderd dollar die ik verloor.

30
00:01:30,924 --> 00:01:32,769
MAN 2: Probeer het opnieuw... jij
Ik kan niet altijd winnen, man.

31
00:01:32,793 --> 00:01:33,727
Vind de dame als je kunt.

32
00:01:33,761 --> 00:01:35,539
Eén op drie, één op
drie: wees alles wat je kunt zijn.

33
00:01:35,563 --> 00:01:37,198
Ja, dat is wat
Ik heb het over.

34
00:01:37,231 --> 00:01:38,842
Ik ben ongeveer een halve meter verwijderd
van jou... Heb je het?

35
00:01:38,866 --> 00:01:39,667
Aa!

36
00:01:39,700 --> 00:01:41,902
Bijna, mijn man,
bijna, dat was goed.

37
00:01:41,935 --> 00:01:43,337
SPELER: Ik ben helemaal leeg, man.

38
00:01:43,371 --> 00:01:44,338
DEALER: Maar het is niet slecht.

39
00:01:44,372 --> 00:01:46,474
Hé, ik zal eens een poging wagen.

40
00:01:46,507 --> 00:01:47,475
O ja? Ja.

41
00:01:47,508 --> 00:01:49,443
Oké, plaats je weddenschap.

42
00:01:49,477 --> 00:01:50,678
Oké, $20.

43
00:01:50,711 --> 00:01:52,813
$20... die neem ik wel.

44
00:01:52,846 --> 00:01:54,615
Vind de dame als je kunt.

45
00:01:54,648 --> 00:01:57,151
Eén op drie, één op
drie: wees alles wat je kunt zijn.

46
00:02:00,288 --> 00:02:01,555
Aa!

47
00:02:01,589 --> 00:02:03,224
Hé, ik heb de gewonnen
eerste ook. Wauw.

48
00:02:03,257 --> 00:02:04,225
Wil je nog een keer gaan?

49
00:02:04,258 --> 00:02:05,359
Opnieuw? Ja.

50
00:02:05,393 --> 00:02:06,736
Ik weet het niet, ik...
Kom op, kom op.

51
00:02:06,760 --> 00:02:08,829
Dubbel of niets. Oké.

52
00:02:08,862 --> 00:02:11,541
Oké, weet je wat? Ik voel
gelukkig vandaag. Waarom verdrievoudigen we het niet?

53
00:02:11,565 --> 00:02:13,177
MAN: Voorzichtig, dame. Dat is
waar ik het over heb.

54
00:02:13,201 --> 00:02:14,211
Tweede keer,
je gaat niet winnen.

55
00:02:14,235 --> 00:02:15,403
CARRIE: Oké, daar gaan we.

56
00:02:15,436 --> 00:02:16,404
Laten we eens kijken, laten we eens kijken, oké.

57
00:02:16,437 --> 00:02:17,571
Vind de dame als je kunt.

58
00:02:17,605 --> 00:02:18,882
Te snel. Eén in
drie, één op drie,

59
00:02:18,906 --> 00:02:20,346
wees alles wat je kunt zijn.
Let op die handen.

60
00:02:21,209 --> 00:02:23,244
Vind de dame.

61
00:02:34,322 --> 00:02:36,224
Weet je dat zeker?

62
00:02:36,257 --> 00:02:37,258
Ja.

63
00:02:42,630 --> 00:02:43,697
Het spel is voorbij, dame.

64
00:02:43,731 --> 00:02:44,765
Spel is...?

65
00:02:44,798 --> 00:02:45,958
Het spel is voorbij. Het spel is voorbij.

66
00:02:46,967 --> 00:02:49,703
Hoe zit dat?

67
00:02:51,905 --> 00:02:54,275
Prettige dag.

68
00:02:54,308 --> 00:02:55,885
Ja, jij ook. Hier
Ga maar, jongens, geef het niet uit

69
00:02:55,909 --> 00:02:56,877
allemaal tegelijk. Hé, bedankt, dame.

70
00:02:56,910 --> 00:02:58,746
Hoi.

71
00:02:58,779 --> 00:03:00,581
Hé, Carrie, misschien wel
iets hebben.

72
00:03:00,614 --> 00:03:01,882
Het gaat over haar.

73
00:03:01,915 --> 00:03:03,717
Ik stuur het nu naar je.

74
00:03:03,751 --> 00:03:04,652
Ik heb deze beelden van een camera

75
00:03:04,685 --> 00:03:06,754
buiten Oostzijde
Ziekenhuis 12 minuten geleden.

76
00:03:06,787 --> 00:03:08,922
Lijkt op zij
was op weg naar binnen.

77
00:03:10,491 --> 00:03:12,360
Kun je het verbeteren?

78
00:03:12,393 --> 00:03:14,262
Het is verbeterd.

79
00:03:14,295 --> 00:03:15,829
Hoe dichtbij is deze?

80
00:03:15,863 --> 00:03:18,666
Elke gezichtsherkenningsmatch
ruim 25% activeert mijn waarschuwing.

81
00:03:18,699 --> 00:03:20,568
Deze toont een overeenkomst van 42%...

82
00:03:20,601 --> 00:03:21,802
De hoogste tot nu toe.

83
00:03:21,835 --> 00:03:24,772
Ziekenhuis Oost...
Ik ga erheen.

84
00:03:24,805 --> 00:03:25,806
Weet je het zeker?

85
00:03:25,839 --> 00:03:27,708
Geen gebrek aan respect voor jouw
trollingsoftware, Jay,

86
00:03:27,741 --> 00:03:29,977
maar de laatste, wat,
tien keer is het niets.

87
00:03:30,010 --> 00:03:31,312
Negen keer.

88
00:03:31,345 --> 00:03:32,813
En luister, dat is zo
Oost 63rd Street,

89
00:03:32,846 --> 00:03:33,614
Ik ben daar vijf minuten vandaan.

90
00:03:33,647 --> 00:03:35,015
Oké, dat zal ik doen
dek af met Eliot.

91
00:03:35,048 --> 00:03:36,016
Wees voorzichtig.

92
00:03:36,049 --> 00:03:36,884
Jay,

93
00:03:36,917 --> 00:03:39,520
laat Jo mij ontmoeten
in het ziekenhuis, oké?

94
00:03:39,553 --> 00:03:41,255
Kopieer dat.

95
00:03:42,290 --> 00:03:44,258
Ah, rechercheur Wells.

96
00:03:44,292 --> 00:03:47,328
Bob Conti. Ik ben chef van
personeel hier in het ziekenhuis.

97
00:03:47,361 --> 00:03:49,806
Ja, dit is... En Joanne
Webster, waar hebben we deze eer aan te danken?

98
00:03:49,830 --> 00:03:51,031
Het spijt me, ken ik jou?

99
00:03:51,064 --> 00:03:53,801
Ik heb jouw les gevolgd in Fordham.

100
00:03:53,834 --> 00:03:55,269
Oh, forensische pathologie.

101
00:03:55,303 --> 00:03:56,937
Nee, breien om stress te verminderen.

102
00:03:56,970 --> 00:03:58,639
Het was een keuzevak voor de zomer.

103
00:03:58,672 --> 00:04:00,441
Die heb ik nog steeds
alpaca pantoffels die ik heb gemaakt.

104
00:04:00,474 --> 00:04:01,909
De zachtste verdomde dingen.

105
00:04:01,942 --> 00:04:02,710
Zijn ze niet zacht? Dus...

106
00:04:02,743 --> 00:04:04,612
Het is net alsof er katten aan je voeten zitten.

107
00:04:04,645 --> 00:04:08,316
: O, wauw, dat...
Dus, Jo... Dr. Conti,

108
00:04:08,349 --> 00:04:09,883
heb je een lijst
van mensen die stierven

109
00:04:09,917 --> 00:04:11,852
hier in bijvoorbeeld de
afgelopen twee uur?

110
00:04:11,885 --> 00:04:13,587
Natuurlijk.

111
00:04:13,621 --> 00:04:15,689
Wat zijn het precies
zoek je?

112
00:04:15,723 --> 00:04:17,358
Ik weet het nog niet zeker.

113
00:04:17,391 --> 00:04:18,959
Daar gaan we.

114
00:04:18,992 --> 00:04:20,060
Er kwam een gangbanger binnen

115
00:04:20,093 --> 00:04:21,971
met een schotwond aan
het hoofd drie uur geleden,

116
00:04:21,995 --> 00:04:23,831
stierf in de E.R.

117
00:04:23,864 --> 00:04:27,868
Bouwvakker viel
vanaf vier verdiepingen hoog, en, uh...

118
00:04:27,901 --> 00:04:28,702
Nou, dat is jammer.

119
00:04:28,736 --> 00:04:31,539
54-jarige man,
leverziekte, toevallen

120
00:04:31,572 --> 00:04:32,573
nog maar 15 minuten geleden.

121
00:04:32,606 --> 00:04:33,974
15 minuten geleden?

122
00:04:34,007 --> 00:04:35,976
Dat is degene.

123
00:04:36,009 --> 00:04:37,411
CONTI: Theodorus
Muskaat. We proberen het

124
00:04:37,445 --> 00:04:38,655
om de familie te lokaliseren
voor kennisgeving.

125
00:04:38,679 --> 00:04:40,514
Het lichaam zou dat moeten zijn
even verplaatst.

126
00:04:43,116 --> 00:04:45,085
Hij werd behandeld
caverneuze hemangioom.

127
00:04:45,118 --> 00:04:46,987
De verpleegster heeft een alarm opgepikt,

128
00:04:47,020 --> 00:04:49,089
hij had tegen die tijd gecodeerd
ze kwam de kamer binnen.

129
00:04:49,122 --> 00:04:51,459
Jo, controleer of er een injectieplaats is.

130
00:04:51,492 --> 00:04:52,826
Ik begrijp het niet.

131
00:04:52,860 --> 00:04:55,062
Ik denk niet dat er één is,

132
00:04:55,095 --> 00:04:57,998
maar Carrie, die van deze man
luchtpijp is verbrijzeld.

133
00:04:58,031 --> 00:04:59,543
CONTI: Dit soort dingen
aanvallen kunnen gewelddadig zijn.

134
00:04:59,567 --> 00:05:01,034
Niet zo gewelddadig.

135
00:05:01,068 --> 00:05:02,078
Het kraakbeen is afgevlakt.

136
00:05:02,102 --> 00:05:03,371
Het staat nu voor je klaar.

137
00:05:03,404 --> 00:05:04,438
Oké.

138
00:05:04,472 --> 00:05:07,040
Je vroeg om de te zien
beveiligingsvideo van de afdeling.

139
00:05:07,074 --> 00:05:08,885
Het staat op de computer
op de verpleegsterspost.

140
00:05:08,909 --> 00:05:10,077
Geweldig. Ja.

141
00:05:10,110 --> 00:05:12,746
CARRIE: Oké, waar ben je?

142
00:05:14,415 --> 00:05:16,884
Laat me je gezicht zien, kom op.

143
00:05:16,917 --> 00:05:19,453
Kijk omhoog, kijk omhoog, kijk omhoog.

144
00:05:26,794 --> 00:05:29,463
Ik hoopte nooit
om je weer te zien.

145
00:05:29,497 --> 00:05:30,864
Insgelijks.

146
00:05:31,131 --> 00:05:33,033
Jackie.

147
00:05:33,066 --> 00:05:35,769
Ze is terug.

148
00:05:51,652 --> 00:05:53,687
Waarom zou Jackie het risico nemen?
terugkomen in het land

149
00:05:53,721 --> 00:05:55,064
om een middelbare school te vermoorden
wetenschapsleraar?

150
00:05:55,088 --> 00:05:56,933
Ik wilde mijn high doden
leraar natuurkunde op school.

151
00:05:56,957 --> 00:05:58,759
Hij gaf me een "D" in de tiende klas.

152
00:05:58,792 --> 00:06:00,394
Ik moest naar de zomerschool.

153
00:06:00,428 --> 00:06:01,862
Jay, wat moeten we doen
Heb je ons slachtoffer te pakken gekregen?

154
00:06:01,895 --> 00:06:04,398
Theodorus Muscat.
Woonde in Mamaroneck.

155
00:06:04,432 --> 00:06:06,700
Ik heb lesgegeven aan Lakeside
Hoog in de afgelopen drie jaar,

156
00:06:06,734 --> 00:06:08,545
daarvoor op een hoogtepunt
school in Ohio voor 12 jaar.

157
00:06:08,569 --> 00:06:10,504
Niet getrouwd, nee
record, niets ongewoons.

158
00:06:10,538 --> 00:06:11,948
Dat moet zo zijn
enig verband hier.

159
00:06:11,972 --> 00:06:13,006
AL: Heb je hem overgestoken?

160
00:06:13,040 --> 00:06:15,709
met wat we weten
eerdere Alpha Five-operaties?

161
00:06:15,743 --> 00:06:17,611
Er is niets.

162
00:06:17,645 --> 00:06:20,147
Nu weten we dat Alpha Five
is opgericht door KGB-officieren

163
00:06:20,180 --> 00:06:21,882
een elite te zijn
paramilitaire groep

164
00:06:21,915 --> 00:06:24,418
en dat ze in het geheim
trainen in de Kaukasus.

165
00:06:24,452 --> 00:06:25,695
Tot nu toe zie ik niets
dat Muscat met elkaar verbindt

166
00:06:25,719 --> 00:06:27,721
naar elke eerdere Alpha
Vijf terroristische activiteiten.

167
00:06:27,755 --> 00:06:29,623
Jackie vermoordt iedereen
die haar in de weg staat.

168
00:06:29,657 --> 00:06:31,625
Misschien de dood van Muscat
was bijkomende schade

169
00:06:31,659 --> 00:06:32,993
op weg naar iets anders?

170
00:06:33,026 --> 00:06:35,996
De vraag is,
op weg naar wat?

171
00:06:39,767 --> 00:06:41,669
Ted was een van ons
meest populaire leraren

172
00:06:41,702 --> 00:06:45,072
met de faculteit en
met zijn studenten.

173
00:06:45,105 --> 00:06:47,174
Eventuele problemen buiten
van het werk dat u kent?

174
00:06:47,207 --> 00:06:50,544
De school was mooi
veel alles voor hem.

175
00:06:50,578 --> 00:06:54,748
Hij was bij alle toneelstukken,
dansen, afstuderen.

176
00:06:54,782 --> 00:06:56,750
Ik heb niet veel gepraat
over zijn persoonlijke leven.

177
00:06:56,784 --> 00:06:58,018
Was je je bewust van iemand?

178
00:06:58,051 --> 00:06:59,487
wie zou dat kunnen hebben
wilde hem pijn doen?

179
00:06:59,520 --> 00:07:01,154
N-Nee, maar ik begrijp het niet.

180
00:07:01,188 --> 00:07:04,492
Hij was ziek; dacht ik
zo stierf hij.

181
00:07:04,525 --> 00:07:05,526
Is er iets gebeurd?

182
00:07:05,559 --> 00:07:09,162
Meer kunnen we niet zeggen.

183
00:07:09,196 --> 00:07:11,832
JAY: dat doen ze in het geheim
trainen in de Kaukasus.

184
00:07:13,767 --> 00:07:15,836
CARRIE: Di-Heeft hij dat ooit gezegd?

185
00:07:15,869 --> 00:07:18,539
waar hij opgroeide,
waar kwam hij vandaan?

186
00:07:18,572 --> 00:07:20,674
Ik denk het Midwesten, zei hij.

187
00:07:26,880 --> 00:07:28,882
Wat zijn dit?

188
00:07:28,916 --> 00:07:31,485
Oh, uh, Ted leidde echt de weg

189
00:07:31,519 --> 00:07:33,062
met geheel papierloos
klas ding.

190
00:07:33,086 --> 00:07:37,625
Hij had zijn kinderen allemaal bij de hand
hun werk op die USB-sticks.

191
00:07:44,064 --> 00:07:45,566
Terug in zijn ziekenhuiskamer,

192
00:07:45,599 --> 00:07:47,234
Ted Muscat had een USB-dop

193
00:07:47,267 --> 00:07:49,036
dat ontbrak
zijn flashdrive.

194
00:07:49,069 --> 00:07:52,906
In zijn kamer hing een poster
van een vallei onder de berg El'brus.

195
00:07:52,940 --> 00:07:54,742
Dat is waar de Alfa
Vijf trainingskamp is.

196
00:07:54,775 --> 00:07:56,777
Er was een Alpha Five-agent aan het werk

197
00:07:56,810 --> 00:07:58,054
als openbare school
leraar in Mamaroneck?

198
00:07:58,078 --> 00:08:00,614
Ik weet het, ik weet dat het gek klinkt,

199
00:08:00,648 --> 00:08:05,586
maar misschien, heel misschien wel
meer dan een wetenschapsleraar.

200
00:08:05,619 --> 00:08:06,620
Carry had gelijk.

201
00:08:06,654 --> 00:08:08,121
Ted Muscat, oftewel.

202
00:08:08,155 --> 00:08:10,223
Jevgeni Vajzer, Alpha
Vijf door en door.

203
00:08:10,257 --> 00:08:11,759
Verdacht in om
minstens zeven bombardementen

204
00:08:11,792 --> 00:08:15,763
heel Europa uit
1995 tot 2009, inclusief

205
00:08:15,796 --> 00:08:18,899
de Deutschlandbank
aanval, waarbij 170 mensen omkwamen.

206
00:08:18,932 --> 00:08:19,900
Ik zou het vreselijk vinden om te hebben
opsluiting in zijn klas.

207
00:08:19,933 --> 00:08:22,269
De hele wereld moet
ga op zoek naar deze man.

208
00:08:22,302 --> 00:08:26,607
Dat waren ze... tot hij
drie jaar geleden overleden.

209
00:08:26,640 --> 00:08:28,809
Vayzer zat op een
G4 die naar beneden ging

210
00:08:28,842 --> 00:08:30,911
voor de kust van
Mallorca in 2010.

211
00:08:30,944 --> 00:08:31,945
Geen overlevenden.

212
00:08:31,979 --> 00:08:32,946
Blijkt, de drie andere

213
00:08:32,980 --> 00:08:36,917
passagiers waren allemaal
top Alpha Five-agenten.

214
00:08:36,950 --> 00:08:38,619
Ze meldden zich allemaal dood.

215
00:08:38,652 --> 00:08:41,755
Petra Kekilli, Sergei Kirsakov,

216
00:08:41,789 --> 00:08:45,092
en een man die ik alleen kan
identificeer je nu als Victor.

217
00:08:45,125 --> 00:08:45,993
Ik onderzoek ze allemaal.

218
00:08:46,026 --> 00:08:47,961
2010... dat
komt overeen met het begin

219
00:08:47,995 --> 00:08:49,997
van de leer van Muscat
carrière in Mamaroneck.

220
00:08:50,030 --> 00:08:52,175
Misschien heb ik wat geluk gehad
met de telefoons van onze onderwijzeres.

221
00:08:52,199 --> 00:08:53,901
Ik heb vier oproepen getraceerd in twee dagen

222
00:08:53,934 --> 00:08:54,902
van zijn schoolkantoor

223
00:08:54,935 --> 00:08:58,105
naar de Upper West Side
herenhuis van deze man...

224
00:08:58,138 --> 00:08:59,640
Jimmy Cerrano.

225
00:08:59,673 --> 00:09:00,841
Guy is een hedgefondsmanager

226
00:09:00,874 --> 00:09:02,610
een paar honderd miljoen waard.

227
00:09:02,643 --> 00:09:03,687
Lijkt op de Fed
hebben zitten snuffelen

228
00:09:03,711 --> 00:09:04,712
tien jaar lang om hem heen.

229
00:09:04,745 --> 00:09:07,715
Vermoedelijk witwassen van geld
voor illegale wapenhandel.

230
00:09:07,748 --> 00:09:08,958
Als Alpha Vijf dat is
tot iets,

231
00:09:08,982 --> 00:09:10,784
ze zullen financiering nodig hebben
van iemand

232
00:09:10,818 --> 00:09:12,686
wie weet hoe hij moet bewegen
rustig geld rond.

233
00:09:12,720 --> 00:09:13,730
JAY: Weet je, de
De Feds hebben dat misschien al gedaan

234
00:09:13,754 --> 00:09:15,856
een bestaande zoekopdracht
arrestatiebevel op Cerrano's huis.

235
00:09:15,889 --> 00:09:17,791
Ik zal kijken of we dat misschien wel doen
kan meeliften.

236
00:09:17,825 --> 00:09:19,326
Oké.

237
00:09:25,866 --> 00:09:27,835
Hoe gaat het?

238
00:09:27,868 --> 00:09:29,903
Eh, nou, ik probeer het gewoon
om de punten te verbinden.

239
00:09:29,937 --> 00:09:31,915
Het probleem is dat je wel moet
eigenlijk de puntjes kunnen zien

240
00:09:31,939 --> 00:09:33,741
voordat u ze kunt aansluiten.

241
00:09:33,774 --> 00:09:35,342
Maar denk je dat het jouw meisje is?

242
00:09:35,375 --> 00:09:38,278
Nou, we hebben haar op de
video buiten het ziekenhuis.

243
00:09:38,311 --> 00:09:40,180
De man die ze heeft vermoord
was Alpha Vijf.

244
00:09:40,213 --> 00:09:41,257
Ja, ik weet zeker dat ze ons meisje is.

245
00:09:41,281 --> 00:09:44,084
Enig idee waarom ze dat zou willen
om een lid van haar team te ontslaan?

246
00:09:44,117 --> 00:09:46,086
Oké, dat doe je
dat ding weer.

247
00:09:46,119 --> 00:09:48,088
Wat, het oor Nee,

248
00:09:48,121 --> 00:09:49,699
het ronddansen
wat-je-echt-wil-zeggen-

249
00:09:49,723 --> 00:09:51,224
door voor de hand liggende vragen te stellen
ding.

250
00:09:51,258 --> 00:09:52,225
Ik doe.

251
00:09:52,259 --> 00:09:53,160
Ik wil wel zeggen,

252
00:09:53,193 --> 00:09:54,995
Jackie is dodelijk
internationale moordenaar

253
00:09:55,028 --> 00:09:57,665
en dat zouden we waarschijnlijk ook moeten doen
schakel de Feds in.

254
00:09:57,698 --> 00:09:58,732
Nee.

255
00:09:58,766 --> 00:10:01,001
Ik weet hoe ze denkt, ik
kan in haar hoofd kruipen.

256
00:10:01,034 --> 00:10:02,874
En ze kan naar binnen
de jouwe. Wees daar niet zo zeker van.

257
00:10:02,903 --> 00:10:04,838
Het is net een doolhof
daarboven. Carrie.

258
00:10:04,872 --> 00:10:06,406
Mm, als we ons hieraan houden,

259
00:10:06,439 --> 00:10:07,617
Ik moet weten dat ik dat ben
niet gesleept worden

260
00:10:07,641 --> 00:10:11,044
tot een persoonlijke wrok
wedstrijd tussen jullie twee.

261
00:10:11,078 --> 00:10:13,080
Nooit.

262
00:10:15,916 --> 00:10:18,085
Laat me raden.

263
00:10:18,118 --> 00:10:20,788
Hij maakt zich zorgen over jouw persoonlijke problemen
belang bij het vangen van Jackie

264
00:10:20,821 --> 00:10:22,990
gaat een compromis sluiten
uw professionele oordeel.

265
00:10:23,023 --> 00:10:25,258
Waarom houdt iedereen het
gebruik je hier het woord ‘persoonlijk’?

266
00:10:25,292 --> 00:10:26,259
Ik ben een agent.

267
00:10:26,293 --> 00:10:27,728
We vangen slechteriken.

268
00:10:27,761 --> 00:10:28,729
Dat is wat wij doen.

269
00:10:28,762 --> 00:10:29,863
Dat is wat ik doe.

270
00:10:29,897 --> 00:10:31,865
Ik heb je verslagen met tennis
lang geleden.

271
00:10:31,899 --> 00:10:33,266
Je kunt het nog steeds niet loslaten.

272
00:10:33,300 --> 00:10:35,669
Augustus 2001... dat zei je
bal was uit toen hij erin was.

273
00:10:35,703 --> 00:10:37,446
En wat doet dat in hemelsnaam
ergens mee te maken hebben?

274
00:10:37,470 --> 00:10:39,039
Jackie vermoordt zes mensen

275
00:10:39,072 --> 00:10:39,907
en is je dan te slim af

276
00:10:39,940 --> 00:10:41,742
en verdwijnt
vlak onder je neus.

277
00:10:41,775 --> 00:10:44,411
Zij heeft gewonnen, jij
verloren, het is persoonlijk.

278
00:10:44,444 --> 00:10:47,380
Luister, ik zei dat ik dat ging doen
haal haar Russische kont naar beneden,

279
00:10:47,414 --> 00:10:50,050
Oké, toen ze, ze kreeg
de laatste keer bij mij weg,

280
00:10:50,083 --> 00:10:51,685
en dat is wat ik van plan ben te doen.

281
00:10:51,719 --> 00:10:53,721
Weet je, ze kreeg het
ook van mij af,

282
00:10:53,754 --> 00:10:54,988
daarom gaan we

283
00:10:55,022 --> 00:10:58,058
breng haar samen naar beneden.

284
00:10:58,091 --> 00:11:00,961
Oké.

285
00:11:00,994 --> 00:11:02,963
Ik hou van het geluid daarvan.

286
00:11:02,996 --> 00:11:04,998
Bal was eruit.

287
00:11:05,999 --> 00:11:08,969
: Het was binnen.

288
00:11:09,002 --> 00:11:10,479
CERRANO: Weet je, jij
jongens zijn echt ongelooflijk.

289
00:11:10,503 --> 00:11:11,905
Ik bedoel, dit is het
de vierde zoektocht

290
00:11:11,939 --> 00:11:13,040
over drie maanden.

291
00:11:13,073 --> 00:11:14,350
Vertel me misschien wat
je zoekt,

292
00:11:14,374 --> 00:11:15,776
en, en ik kan het gaan halen.

293
00:11:15,809 --> 00:11:17,420
Er is onderzoek naar je gedaan
voor het witwassen van geld,

294
00:11:17,444 --> 00:11:19,913
handel met voorkennis...
Onderzocht en opgeruimd.

295
00:11:19,947 --> 00:11:21,057
En onderzocht
en weer opgeruimd.

296
00:11:21,081 --> 00:11:22,482
Luister, we zijn niet van de belastingdienst.

297
00:11:22,515 --> 00:11:23,951
Wij zijn niet bij de SEC.

298
00:11:23,984 --> 00:11:24,852
Wij zijn bezig met zware misdaden.

299
00:11:24,885 --> 00:11:26,920
We zijn bezig met onderzoek
een moord, een moord.

300
00:11:26,954 --> 00:11:28,922
Een wat? En dat hebben we gedaan
kreeg meerdere telefoontjes

301
00:11:28,956 --> 00:11:30,924
naar je privé
kantoor van ons slachtoffer.

302
00:11:30,958 --> 00:11:31,859
Oh, mijn God, wie was het?

303
00:11:31,892 --> 00:11:34,027
Ted Muscat, wetenschap
leraar uit Mamaroneck.

304
00:11:34,061 --> 00:11:36,029
Ken je hem? Nee,
Ik heb nog nooit van hem gehoord.

305
00:11:36,063 --> 00:11:37,064
Ik ook niet.

306
00:11:37,097 --> 00:11:38,231
Hoe zit het met Jevgeni Vajzer?

307
00:11:38,265 --> 00:11:39,867
Geen idee waarom hij je zou bellen?

308
00:11:39,900 --> 00:11:41,401
Nee, misschien heeft hij dat wel
het verkeerde nummer.

309
00:11:41,434 --> 00:11:43,179
Heeft iemand anders dat wel
toegang tot uw kantoortelefoon?

310
00:11:43,203 --> 00:11:45,005
Nee. Ik bedoel, mijn vrouw
en ik, en Estelle.

311
00:11:45,038 --> 00:11:47,107
Estelle? Onze oppas.

312
00:11:47,140 --> 00:11:48,952
Is ze hier? Kan ik praten
aan haar? Nee, ze is net vertrokken.

313
00:11:48,976 --> 00:11:50,787
Ze nam onze dochters mee naar toe
het park. Ik begrijp het niet.

314
00:11:50,811 --> 00:11:51,779
Heb je een foto van haar?

315
00:11:51,812 --> 00:11:52,846
Ja, dat denk ik wel.

316
00:11:52,880 --> 00:11:54,948
Ja.

317
00:11:54,982 --> 00:11:56,449
Zeker, hier.

318
00:11:56,483 --> 00:12:00,020
Dit is van toen, uh,
we namen de kinderen mee naar Maui.

319
00:12:04,391 --> 00:12:06,459
JAY: Petra Kekilli.

320
00:12:06,493 --> 00:12:08,829
Waar is het park?

321
00:12:10,363 --> 00:12:11,865
Nee, we kunnen niet terug

322
00:12:11,899 --> 00:12:13,366
weer naar de ijswagen.

323
00:12:13,400 --> 00:12:15,135
Je moeder zal mij vermoorden.

324
00:12:15,168 --> 00:12:18,839
Het is niet haar moeder, zou ik zeggen
maak je zorgen als ik jou was.

325
00:12:18,872 --> 00:12:20,483
Ik wil dat je gaat spelen
bij de schommel.

326
00:12:20,507 --> 00:12:22,475
Die met de lieveheersbeestjes.

327
00:12:22,509 --> 00:12:24,544
Blijf daar, niet doen
kom hier terug

328
00:12:24,577 --> 00:12:26,379
tot ik kom en haal
jij, begrijp je dat?

329
00:12:26,413 --> 00:12:28,415
Oké.

330
00:12:32,820 --> 00:12:34,855
Je ziet er goed uit voor een geest.

331
00:12:34,888 --> 00:12:36,957
Je had niet moeten komen, Jackie.

332
00:12:36,990 --> 00:12:38,859
Hm.

333
00:12:38,892 --> 00:12:40,136
Ik doe dit liever op de makkelijke manier.

334
00:12:40,160 --> 00:12:44,031
Laat je bij die meisjes aansluiten
op de lieveheersbeestjesschommel.

335
00:12:44,064 --> 00:12:45,298
Waar is hij, Petra?

336
00:12:45,332 --> 00:12:47,367
Je weet dat ik het je niet kan vertellen.

337
00:12:47,400 --> 00:12:49,970
Ik weet zeker dat je dat hebt gedaan
gehoord van Jevgeni?

338
00:12:50,003 --> 00:12:51,504
Hij was ziek.

339
00:12:51,538 --> 00:12:52,906
En zwak.

340
00:13:12,225 --> 00:13:14,361
Ik ben niet zo zwak.

341
00:13:43,323 --> 00:13:45,358
Oké, ga terug, stap achteruit.

342
00:13:45,392 --> 00:13:47,194
Ga terug, beweeg
terug. Ga terug, ga terug.

343
00:13:47,227 --> 00:13:48,996
Uit de weg.

344
00:13:51,198 --> 00:13:53,366
Hoeveel wil je
Tomexide-vergiftiging wedden?

345
00:13:53,400 --> 00:13:54,367
Het moet Jackie zijn.

346
00:13:54,401 --> 00:13:56,236
Luister naar mij, dat heb je
om dit park te verkennen.

347
00:13:56,269 --> 00:13:57,905
Oké? Blonde, blanke vrouw.

348
00:13:57,938 --> 00:14:00,007
Haal het door de lucht.
Houd al deze getuigen vast.

349
00:14:00,040 --> 00:14:02,142
Ze was hier net. Vind
haar! MAN: We zijn ermee bezig.

350
00:14:02,175 --> 00:14:03,877
Zij was hun
drie jaar oppas.

351
00:14:03,911 --> 00:14:06,151
Ze moet gebruikt hebben
Cerrano's rekeningen voor Alpha Five.

352
00:14:06,179 --> 00:14:07,423
Drie jaar later
ze sterft vermoedelijk

353
00:14:07,447 --> 00:14:09,216
bij een vliegtuigongeluk
net als Vayzer.

354
00:14:09,249 --> 00:14:11,184
Wij hebben te maken met
een slaapcel, Al.

355
00:14:11,218 --> 00:14:13,253
Er waren er nog twee
agenten in dat vliegtuig.

356
00:14:13,286 --> 00:14:15,288
We moeten ze vinden.

357
00:14:42,382 --> 00:14:43,951
AL: Het is Jay!

358
00:14:43,984 --> 00:14:45,585
We moeten terug
naar het Cerrano-huis.

359
00:14:49,656 --> 00:14:53,293
Deze heb ik gevonden achter de
dressoir in de kamer van de oppas.

360
00:14:54,327 --> 00:14:55,262
Waar kijken we naar?

361
00:14:55,295 --> 00:14:57,230
Na 11 sept.
we hebben een speciale training gekregen

362
00:14:57,264 --> 00:14:58,498
om dit soort dingen te ontdekken.

363
00:14:58,531 --> 00:15:01,301
Het is een hoge capaciteit
halfgeleider 70VR.

364
00:15:01,334 --> 00:15:03,103
Wat betekent? Het is een
soort elektronische zekering.

365
00:15:03,136 --> 00:15:04,237
Echt verfijnd.

366
00:15:04,271 --> 00:15:06,282
Onze middelbare schoolwetenschap
leraar wist wat hij deed.

367
00:15:06,306 --> 00:15:07,975
Een zekering waarvoor?

368
00:15:08,008 --> 00:15:10,343
Nou, dit gaat ver boven
mijn salarisschaal, dus ik weet het niet zeker,

369
00:15:10,377 --> 00:15:12,512
maar ik herken er wel een paar
van de componenten.

370
00:15:14,281 --> 00:15:16,083
Het neutron
reflectoren verraden het.

371
00:15:16,116 --> 00:15:18,051
Een bom.

372
00:15:18,085 --> 00:15:19,987
Een atoombom.

373
00:15:25,758 --> 00:15:28,328
SADM. Speciaal atoom
Sloop Munitie.

374
00:15:28,361 --> 00:15:30,063
Ontwikkeld door de VS.
leger in de jaren zestig

375
00:15:30,097 --> 00:15:31,474
voor gebruik op het slagveld
tegen de Sovjets.

376
00:15:31,498 --> 00:15:36,169
Zeer vergelijkbaar met de
legendarische Russische RA-115.

377
00:15:36,203 --> 00:15:37,304
Kofferbom?

378
00:15:37,337 --> 00:15:38,605
Kleine man heeft een grote klap.

379
00:15:38,638 --> 00:15:41,041
Niemand ooit gezien
één, behalve op papier.

380
00:15:41,074 --> 00:15:42,342
En het is echt moeilijk om te bouwen,

381
00:15:42,375 --> 00:15:43,676
zelfs als je de materialen vindt.

382
00:15:43,710 --> 00:15:45,521
Deze specifieke Alpha
Vijf teams konden het voor elkaar krijgen.

383
00:15:45,545 --> 00:15:47,214
Onze mysterieuze man, Victor,

384
00:15:47,247 --> 00:15:49,749
blijkt Victor Siancu te zijn.

385
00:15:49,782 --> 00:15:52,252
De beste Alfa Vijf
actief in de wereld.

386
00:15:52,285 --> 00:15:54,154
Hoeveel schade zou
zoiets doen?

387
00:15:54,187 --> 00:15:57,057
Welnu, een explosieve opbrengst wel
veel minder dan een kiloton zijn.

388
00:15:57,090 --> 00:16:00,693
Maar toch... Het gaat
weg in Manhattan,

389
00:16:00,727 --> 00:16:03,096
straling en zo, ik bedoel,
Je kijkt naar dodelijke slachtoffers

390
00:16:03,130 --> 00:16:04,764
in de tientallen
duizenden. Om nog maar te zwijgen

391
00:16:04,797 --> 00:16:06,466
bijna permanente besmetting...

392
00:16:06,499 --> 00:16:08,111
Oké, dat heb ik al gedaan
doorgelust bij de Feds,

393
00:16:08,135 --> 00:16:10,437
maar we moeten daar weg,
wij allemaal, praat met elke CI,

394
00:16:10,470 --> 00:16:13,740
iedereen die je ooit hebt ontmoet en wie
misschien... Brandt. In mijn kantoor, nu.

395
00:16:13,773 --> 00:16:15,475
Oké, ga aan de slag.

396
00:16:15,508 --> 00:16:17,344
Ja. Laten we gaan.

397
00:16:17,377 --> 00:16:19,712
ELIOT: Carrie,
Luitenant Burns...

398
00:16:19,746 --> 00:16:21,281
Agenten Thorne en Stone

399
00:16:21,314 --> 00:16:24,251
van de Internationale
Agentschap voor terrorismebestrijding.

400
00:16:24,284 --> 00:16:26,153
Wij hebben al bericht
Thuisland en de FBI.

401
00:16:26,186 --> 00:16:28,397
En ze hebben ons op de hoogte gebracht. Dit
Het wordt een gezamenlijke operatie.

402
00:16:28,421 --> 00:16:29,556
ICA zal het voortouw nemen.

403
00:16:29,589 --> 00:16:32,159
Oké. Hoeveel weet jij?

404
00:16:32,192 --> 00:16:34,103
STONE: Niet bepaald een
veel meer dan jij, denk ik.

405
00:16:34,127 --> 00:16:36,296
ICA volgt het gesprek
over een mogelijke aanval

406
00:16:36,329 --> 00:16:37,764
al weken in Manhattan,

407
00:16:37,797 --> 00:16:40,133
maar wij hadden er geen idee van
waarbij een nucleair apparaat betrokken was.

408
00:16:40,167 --> 00:16:42,802
Je had gelijk. Victor en
zijn eliteteam van Alpha Five

409
00:16:42,835 --> 00:16:45,772
stierf niet, maar werd alleen naar bed gebracht.
STONE: Als slaperagenten in de VS,

410
00:16:45,805 --> 00:16:48,241
ze konden wachten
de juiste opdracht.

411
00:16:48,275 --> 00:16:50,177
Wij denken dat dat van Jackie is
weer onderdeel van het team.

412
00:16:50,210 --> 00:16:51,744
Maar ze vermoordt haar teamgenoten.

413
00:16:51,778 --> 00:16:54,114
Misschien is zij de schoonmaakster,
haar teamgenoten uitschakelen

414
00:16:54,147 --> 00:16:56,049
zodra ze klaar zijn
hun deel van het werk.

415
00:16:56,083 --> 00:16:58,394
Zou haar opname niet verklaren
Maar de USB-drive, toch?

416
00:16:58,418 --> 00:17:00,287
STEEN: Dat is een
Goed punt, rechercheur.

417
00:17:00,320 --> 00:17:02,455
Dat hopen wij samen
we kunnen enkele antwoorden vinden.

418
00:17:02,489 --> 00:17:04,257
Nou, dat doen we niet
we beginnen met vinden

419
00:17:04,291 --> 00:17:06,059
het laatste lid van
Victor's slaapteam.

420
00:17:06,093 --> 00:17:07,494
Feit is dat we hem al hebben.

421
00:17:07,527 --> 00:17:09,096
Wat?

422
00:17:09,129 --> 00:17:10,430
Wacht, in hechtenis?

423
00:17:10,463 --> 00:17:12,099
Nog niet, maar we zitten achter hem aan.

424
00:17:12,132 --> 00:17:14,834
We denken dat we het volhouden
hem uit als aas voor Jackie,

425
00:17:14,867 --> 00:17:16,845
die ons naar Victor leidt...
ELIOT: Wie leidt ons naar de bom.

426
00:17:16,869 --> 00:17:18,538
Precies.

427
00:17:18,571 --> 00:17:19,539
Kijk eens.

428
00:17:19,572 --> 00:17:22,075
Sergej Kirsakov. Echte charmeur.

429
00:17:22,109 --> 00:17:24,077
Verandert voortdurend van identiteit.

430
00:17:24,111 --> 00:17:26,679
Hij is de dealmaker,
het gezicht van Alpha Five.

431
00:17:26,713 --> 00:17:28,615
Zijn nieuwe identiteit
is Gordon Purcell,

432
00:17:28,648 --> 00:17:30,383
grote import-export man.

433
00:17:30,417 --> 00:17:33,353
Zijn nieuwe identiteit omvat
een blonde vrouw, een kind,

434
00:17:33,386 --> 00:17:36,223
nog een onderweg
en een huis in Irvington.

435
00:17:36,256 --> 00:17:38,258
Hij leidt een vlekkeloos leven.

436
00:17:38,291 --> 00:17:39,526
Zijn enige zwakte:

437
00:17:39,559 --> 00:17:41,528
mooie, jonge vrouwen.

438
00:17:41,561 --> 00:17:43,230
Eén keer per maand neemt hij een suite

439
00:17:43,263 --> 00:17:44,540
aan de Rotterdam aan Park Avenue.

440
00:17:44,564 --> 00:17:46,166
Vandaag is de dag.

441
00:17:46,199 --> 00:17:47,867
Hij houdt ervan om onopvallend te blijven,

442
00:17:47,900 --> 00:17:49,569
dus hij neemt er maar twee
lijfwachten bij zich.

443
00:17:49,602 --> 00:17:52,639
THORNE: Toen
Jackie zal een zet doen.

444
00:17:52,672 --> 00:17:54,774
En dat is het moment waarop we haar meenemen.

445
00:17:58,811 --> 00:18:00,513
Hier komt Sergei.

446
00:18:00,547 --> 00:18:01,547
Daar gaan we.

447
00:18:12,325 --> 00:18:13,426
AL: Doelwit ligt nu in de lobby.

448
00:18:13,460 --> 00:18:15,328
Heb je hem in de gaten, Stone?

449
00:18:15,362 --> 00:18:16,563
STONE: Kopieer dat.

450
00:18:16,596 --> 00:18:18,465
Sergei nam een ​​telefoontje aan.

451
00:18:18,498 --> 00:18:19,599
Vriendin is onderweg naar boven.

452
00:18:23,670 --> 00:18:25,838
AL: Doel is nu in beweging.

453
00:18:39,386 --> 00:18:42,422
MAN: Team drie rapporteert,
geen beweging. Kopieer dat.

454
00:18:42,455 --> 00:18:44,591
Ze gaat niet zomaar
om hier tegenaan te lopen, oké?

455
00:18:44,624 --> 00:18:46,426
Ik zeg het je, dat is zij
veel slimmer dan dat.

456
00:18:46,459 --> 00:18:48,861
Onze mensen zijn geweest
over elke centimeter van het interieur.

457
00:18:48,895 --> 00:18:50,730
Ze moet komen
binnen van buitenaf.

458
00:19:07,714 --> 00:19:09,882
Marissa.

459
00:19:09,916 --> 00:19:13,553
Gebruik niet al het warme water.

460
00:19:13,586 --> 00:19:15,822
Dat zullen we zijn
daar al een hele tijd.

461
00:19:20,627 --> 00:19:22,729
Marissa?

462
00:19:22,762 --> 00:19:24,731
Wil je iets drinken?

463
00:19:47,620 --> 00:19:49,489
Denk niet dat je dat bent
tijd gaan hebben

464
00:19:49,522 --> 00:19:50,790
voor die douche, Sergei.

465
00:19:52,625 --> 00:19:54,594
Waarom zou hij jou moeten zien?

466
00:19:54,627 --> 00:19:56,263
Ik heb iets wat hij wil.

467
00:19:56,296 --> 00:19:58,231
En hij heeft iets wat jij wilt.

468
00:19:58,265 --> 00:20:00,633
Maar ik denk niet dat hij dat is
ga het je geven.

469
00:20:05,338 --> 00:20:07,507
Vertel me waar Victor
is en ik laat je leven.

470
00:20:07,540 --> 00:20:10,410
Eenmalige aanbieding.

471
00:20:10,443 --> 00:20:12,679
Tussen vrienden.

472
00:20:12,712 --> 00:20:16,849
U doet hetzelfde aanbod
onze vrienden Petra en Yevgeny?

473
00:20:16,883 --> 00:20:19,852
Ze waren dom
genoeg om terug te vechten.

474
00:20:19,886 --> 00:20:22,889
Maar jij, jij bent
slimmer dan dat.

475
00:20:22,922 --> 00:20:25,425
Je houdt van het leven.

476
00:20:31,964 --> 00:20:34,667
Hij communiceert alleen via sms.

477
00:20:36,669 --> 00:20:38,371
Dit duurt te lang.

478
00:20:38,405 --> 00:20:39,672
Gemakkelijk doet het.

479
00:20:39,706 --> 00:20:42,475
CARRIE: Laat me de 49e zien
Straat. Zij-ingang.

480
00:20:45,945 --> 00:20:47,580
Kun je inzoomen
op dat kwadrant?

481
00:20:56,323 --> 00:20:58,033
: melding. Het lichaam
even verplaatst moeten worden.

482
00:20:58,057 --> 00:21:00,827
Hij werd behandeld
caverneuze hemangioom.

483
00:21:01,894 --> 00:21:03,396
Dat busje stond in het ziekenhuis.

484
00:21:03,430 --> 00:21:05,365
Ik zag het gewoon vertrekken
nadat we daar aankwamen.

485
00:21:05,398 --> 00:21:06,466
Weet je het zeker?

486
00:21:06,499 --> 00:21:07,700
Ja, dat weet ze zeker.

487
00:21:07,734 --> 00:21:09,402
Het doel is hier.
Herhaal, het doel is hier.

488
00:21:09,436 --> 00:21:10,403
Ze is in het hotel.

489
00:21:10,437 --> 00:21:11,738
Maar dat is onmogelijk.

490
00:21:11,771 --> 00:21:13,973
Laten we gaan. Sta op
nu naar die kamer.

491
00:21:17,810 --> 00:21:20,547
Team Zes, geloven wij
Het doelwit is in het hotel.

492
00:21:20,580 --> 00:21:21,881
Convergeer naar de kamer.

493
00:21:30,723 --> 00:21:31,723
Carrie.

494
00:21:32,792 --> 00:21:34,494
Ga je gang. Ik blijf hier.

495
00:21:42,034 --> 00:21:44,837
AGENT: Wacht even. Duidelijk.

496
00:21:44,871 --> 00:21:46,373
Dek af, laten we gaan.

497
00:21:48,741 --> 00:21:49,876
AGENT: Duidelijk.

498
00:21:56,683 --> 00:21:59,586
Ze was hier. Kirsakov is dood.

499
00:22:15,001 --> 00:22:16,769
MAN 1: Je hebt een nodig
taxi, meneer? MAN 2: Nee.

500
00:22:16,803 --> 00:22:17,770
MAN 1: Oké, meneer.
Prettige dag.

501
00:22:17,804 --> 00:22:19,639
Mag ik je koffers meenemen?

502
00:22:26,045 --> 00:22:28,515
Nee.

503
00:22:28,548 --> 00:22:30,817
Zoals ik al zei: voorbereiding.

504
00:23:05,618 --> 00:23:07,420
Je gaat weg A
Lang geleden, Jacqueline.

505
00:23:07,454 --> 00:23:08,864
Er is niets, niemand
kan daar wat aan doen.

506
00:23:08,888 --> 00:23:10,056
Maar je bent jong,

507
00:23:10,089 --> 00:23:12,692
je hebt er veel
jaren voor je,

508
00:23:12,725 --> 00:23:14,861
en dat kan nu ook
helpen bepalen

509
00:23:14,894 --> 00:23:16,529
de kwaliteit van die jaren.

510
00:23:16,563 --> 00:23:18,865
Is dat zo?

511
00:23:18,898 --> 00:23:21,968
Ik dacht aan een beetje
appartement in Boca,

512
00:23:22,001 --> 00:23:23,436
oostelijke blootstelling.

513
00:23:23,470 --> 00:23:25,505
Kun jij dat laten gebeuren?

514
00:23:26,539 --> 00:23:27,707
Waar is die verdomde bom?!

515
00:23:27,740 --> 00:23:29,576
STEEN: Kijk,

516
00:23:29,609 --> 00:23:33,513
we weten dat je een flashdrive hebt meegenomen
van Yevgeny Vayzer eerder

517
00:23:33,546 --> 00:23:34,481
jij hebt hem vermoord.

518
00:23:34,514 --> 00:23:35,782
Heb ik dat gedaan?

519
00:23:35,815 --> 00:23:37,684
Ah. Als jij het zegt.

520
00:23:37,717 --> 00:23:39,919
Vertel ons waar het is,
en wij kunnen u helpen.

521
00:23:39,952 --> 00:23:41,788
Ik heb je hulp niet nodig. Wij weten het

522
00:23:41,821 --> 00:23:44,056
die Victor heeft
Jij ruimt zijn team op.

523
00:23:44,090 --> 00:23:46,759
Maar had je dat al snel gedacht

524
00:23:46,793 --> 00:23:51,230
jij zult de enige zijn
wie moet er nog opgeruimd worden?

525
00:23:54,501 --> 00:23:58,538
Geloof me, dat ben ik
niet bang voor Victor.

526
00:23:58,571 --> 00:24:00,907
Komen ze ergens?

527
00:24:00,940 --> 00:24:03,676
Nee. Nou ja, misschien
dit zal interessant zijn.

528
00:24:03,710 --> 00:24:06,078
Het blijkt Russisch
Intelligentie werkte kort

529
00:24:06,112 --> 00:24:08,681
een mol in Alpha
Vijf in '09.

530
00:24:08,715 --> 00:24:10,817
Het lijkt erop dat er een
veel interne verdeeldheid

531
00:24:10,850 --> 00:24:11,984
over Victor's romanticus

532
00:24:12,018 --> 00:24:13,720
betrokkenheid bij
een van zijn agenten.

533
00:24:13,753 --> 00:24:15,922
Eén van zijn meest
effectieve agenten.

534
00:24:15,955 --> 00:24:17,156
Om welke reden dan ook,

535
00:24:17,189 --> 00:24:18,567
deze persoon wilde
uit Alpha Vijf,

536
00:24:18,591 --> 00:24:21,894
Victor dwong haar daartoe
blijf. Een paar maanden later,

537
00:24:21,928 --> 00:24:24,697
Victor en zijn team verdwenen
bij dat valse vliegtuigongeluk.

538
00:24:24,731 --> 00:24:28,000
Geloof me, dat ben ik
niet bang voor Victor.

539
00:24:29,035 --> 00:24:31,237
Dank je, Murray.

540
00:24:32,639 --> 00:24:34,541
Hoi.

541
00:24:35,608 --> 00:24:37,510
Vind je het erg...?

542
00:24:37,544 --> 00:24:38,778
THORNE: Rechercheur, geloof ik

543
00:24:38,811 --> 00:24:41,280
we waren het erover eens dat ICA dat zou doen
neem in dit geval het voortouw.

544
00:24:41,313 --> 00:24:43,883
Ja, dat hebben we gedaan, maar...

545
00:24:43,916 --> 00:24:46,619
Nou ja, Jackie en ik
begrip hebben.

546
00:24:46,653 --> 00:24:48,688
Tien minuten?

547
00:24:50,289 --> 00:24:52,291
Prima.

548
00:24:52,324 --> 00:24:53,259
Bedankt.

549
00:24:53,292 --> 00:24:54,861
Ik wens je veel succes.

550
00:24:54,894 --> 00:24:56,663
Nou ja, dat waardeer ik.

551
00:24:56,696 --> 00:24:58,798
Bedankt.

552
00:25:02,034 --> 00:25:06,005
Laatste keer dat ik het zag
jij, jij was dood.

553
00:25:06,038 --> 00:25:07,974
Mmm, kort gezegd, ja.

554
00:25:08,007 --> 00:25:10,610
Ja. Niet lang genoeg.

555
00:25:10,643 --> 00:25:13,279
Eigenlijk heb ik gevonden
vergetelheid... nogal aangenaam.

556
00:25:13,312 --> 00:25:16,549
Nou ja, dat zou ik kunnen doen
je weer dood maken.

557
00:25:16,583 --> 00:25:17,850
Dat zou ik moeten doen, na wat jij deed.

558
00:25:17,884 --> 00:25:19,118
Het was nooit persoonlijk.

559
00:25:19,151 --> 00:25:20,787
Dat is niet waar, Jackie.

560
00:25:20,820 --> 00:25:23,556
Soms is het heel persoonlijk.

561
00:25:23,590 --> 00:25:25,324
Het spijt me dat je je voelt
op die manier. Ik praat niet

562
00:25:25,357 --> 00:25:27,594
over mij. Ik heb het over jou.

563
00:25:27,627 --> 00:25:29,629
En Victor.

564
00:25:29,662 --> 00:25:33,332
Je bent niet aan het schoonmaken
voor hem, jij ook?

565
00:25:33,365 --> 00:25:35,602
Je probeert hem pijn te doen.

566
00:25:35,635 --> 00:25:39,205
Ik weet niet wat hij deed
voor jou, maar is het de moeite waard om te doden?

567
00:25:39,238 --> 00:25:41,140
duizenden mensen? Hangt ervan af

568
00:25:41,173 --> 00:25:43,576
wat je denkt dat hij mij heeft aangedaan.

569
00:25:43,610 --> 00:25:46,646
Waar is de bom, Jackie?

570
00:25:48,681 --> 00:25:51,584
Weet je, waarheid
is, je interesseert mij.

571
00:25:51,618 --> 00:25:53,920
O ja? Je bent een sterke vrouw.

572
00:25:53,953 --> 00:25:56,222
Maar ik maak me zorgen om jou.

573
00:25:56,255 --> 00:25:57,657
Maak je je zorgen over mij?

574
00:25:57,690 --> 00:25:59,626
Dit gewelddadige temperament.

575
00:25:59,659 --> 00:26:01,327
Ah.

576
00:26:01,360 --> 00:26:02,695
Als ik zo brutaal mag zijn,

577
00:26:02,729 --> 00:26:04,006
Ik stel mezelf voor
een beetje een chemicus.

578
00:26:04,030 --> 00:26:06,298
Ja, ik heb je werk gezien.

579
00:26:06,332 --> 00:26:08,635
Om de geest
om goed te werken, heb je nodig

580
00:26:08,668 --> 00:26:09,845
de juiste chemie
in je lichaam.

581
00:26:09,869 --> 00:26:10,970
Oh. Jij?

582
00:26:11,003 --> 00:26:13,105
Je hebt meer nodig
groen in je leven.

583
00:26:13,139 --> 00:26:15,708
Zou je helpen

584
00:26:15,742 --> 00:26:18,778
beheers je emoties,
duidelijker zien.

585
00:26:20,747 --> 00:26:22,715
Een groene smoothie.

586
00:26:22,749 --> 00:26:25,217
Dat is het.

587
00:26:25,251 --> 00:26:27,987
Dat is waar je moet beginnen.

588
00:26:31,824 --> 00:26:34,126
Met gember misschien.

589
00:26:34,160 --> 00:26:35,895
Het is goed voor de zenuwen.

590
00:26:35,928 --> 00:26:38,731
Klein bedrijfsgeheim.

591
00:26:47,039 --> 00:26:48,107
En bietensap zeker.

592
00:26:48,140 --> 00:26:51,744
De gezondheidsvoordelen ervan
zijn van onschatbare waarde.

593
00:26:58,818 --> 00:27:00,820
Weet je wat ik bedoel?

594
00:27:03,322 --> 00:27:05,958
Ik heb geen idee.

595
00:27:08,761 --> 00:27:11,430
Gaat het? Wat de
waar had ze het over?

596
00:27:11,463 --> 00:27:14,667
Ik weet het niet, maar als ik er één uitgeef
nog een minuutje daar bij haar,

597
00:27:14,701 --> 00:27:16,669
Ik kan niet verantwoordelijk zijn
voor wat ik ga doen.

598
00:27:16,703 --> 00:27:18,104
STONE: We nemen het vanaf hier over.

599
00:27:20,973 --> 00:27:22,942
Luister naar mij. Ik moet
weet wat deze betekenen.

600
00:27:22,975 --> 00:27:26,045
Ja, zeker. Eh, zou kunnen
geef je mij een aanwijzing?

601
00:27:26,078 --> 00:27:28,681
Jackie heeft ze aan mij gegeven.

602
00:27:28,715 --> 00:27:30,349
Ik keek naar je
jongens de hele tijd.

603
00:27:30,382 --> 00:27:32,051
Ik heb haar niet gezien
geef alles aan jou door.

604
00:27:32,084 --> 00:27:33,328
Dat moet ze hebben gedaan
volgde mij vanmorgen

605
00:27:33,352 --> 00:27:34,930
en liet die nummers achter
op een plek die ik zou zien,

606
00:27:34,954 --> 00:27:36,789
wetende dat ik het me zou herinneren
als ze mij nodig had.

607
00:27:36,823 --> 00:27:38,124
Nou, wacht even.

608
00:27:38,157 --> 00:27:40,793
Ze liet berichten achter
in je geheugen?

609
00:27:40,827 --> 00:27:44,463
Het is iets ingewikkelder
dan dat, maar in essentie wel.

610
00:27:44,496 --> 00:27:47,099
Oh. Oké, oké.

611
00:27:47,133 --> 00:27:48,901
Maar waarom vertelt ze het jou?

612
00:27:48,935 --> 00:27:50,269
Als dit haar zou kunnen helpen,

613
00:27:50,302 --> 00:27:52,304
waarom zou ze niet willen
moeten de ICA-jongens het weten?

614
00:27:52,338 --> 00:27:54,106
Jay?

615
00:27:54,140 --> 00:27:55,708
Ja?

616
00:27:55,742 --> 00:27:57,977
Als ik er twee nodig had
minuten alleen met haar...

617
00:27:58,010 --> 00:28:01,714
En ik bedoel alleen...
Kunt u het voor mij halen?

618
00:28:01,748 --> 00:28:05,151
Nee, geen camera's, nee
Tom en Jerry kijken?

619
00:28:05,184 --> 00:28:06,953
Dat hangt ervan af.

620
00:28:06,986 --> 00:28:08,721
Indien nodig,

621
00:28:08,755 --> 00:28:11,357
Kunt u mij immuniteit geven?
van federale vervolging?

622
00:28:11,390 --> 00:28:13,092
Absoluut.

623
00:28:13,125 --> 00:28:14,827
We hebben werk te doen.

624
00:28:18,865 --> 00:28:20,266
Dit zijn dus Jackie's cijfers.

625
00:28:20,299 --> 00:28:21,834
Ik heb cryptanalyse uitgevoerd,

626
00:28:21,868 --> 00:28:23,378
blokcodering, Shor's
kwantumfactoring.

627
00:28:23,402 --> 00:28:25,037
Het enige dat ik heb is een gedeeltelijke overeenkomst

628
00:28:25,071 --> 00:28:26,514
op de geboortedata van de
Angstaanjagend viertal.

629
00:28:26,538 --> 00:28:29,441
L.A. Rams defensief
voorkant, terug in de jaren '60?

630
00:28:29,475 --> 00:28:31,878
Rosey Grier, diaken
Jones, Merlijn...?

631
00:28:31,911 --> 00:28:33,746
Merlijn wie? Olsen!

632
00:28:33,780 --> 00:28:35,924
Ik weet wie ze zijn. Wat
hebben ze hiermee te maken?

633
00:28:35,948 --> 00:28:37,083
Dat is het probleem. Niets.

634
00:28:37,116 --> 00:28:38,260
Nou, dat laat ons nergens.

635
00:28:38,284 --> 00:28:39,427
Nou, ik zou nergens zeggen.

636
00:28:39,451 --> 00:28:40,796
En dat deed ik niet eens
een algoritme nodig.

637
00:28:40,820 --> 00:28:41,754
Wat heb je?

638
00:28:41,788 --> 00:28:43,122
Toen ik voor het eerst naar Manhattan verhuisde,

639
00:28:43,155 --> 00:28:44,456
Ik heb een postbus

640
00:28:44,490 --> 00:28:46,292
bij de James A.
Farley-postkantoor,

641
00:28:46,325 --> 00:28:47,535
de grote klopt
vlakbij Pennstation.

642
00:28:47,559 --> 00:28:49,862
Ik wist dat er iets was
over die cijfers.

643
00:28:49,896 --> 00:28:50,897
postbus doos. Mm-hmm.

644
00:28:50,930 --> 00:28:52,098
Het eerste nummer...

645
00:28:52,131 --> 00:28:53,375
Ik wed dat dat zo is
de combinatie.

646
00:28:53,399 --> 00:28:55,101
Het tweede is het boxnummer.

647
00:28:55,134 --> 00:28:56,803
THORNE: Jij komt
ergens mee bezig?

648
00:28:56,836 --> 00:28:58,337
Eh, nog niets. Jij?

649
00:28:58,370 --> 00:28:59,939
THORNE: Er is contact opgenomen met agent Stone

650
00:28:59,972 --> 00:29:01,841
sommige mensen over
Jackie naar een locatie verplaatsen

651
00:29:01,874 --> 00:29:03,451
waar ze kan zijn
krachtig ondervraagd.

652
00:29:03,475 --> 00:29:05,477
Ze is Alpha Vijf, Thorne.

653
00:29:05,511 --> 00:29:07,155
Ze gaat niet praten,
wat je ook met haar doet,

654
00:29:07,179 --> 00:29:08,957
en als ze dat doet, dan is dat zo
zal niet de waarheid zijn.

655
00:29:08,981 --> 00:29:10,983
Ik waag mijn kansen.

656
00:29:12,018 --> 00:29:13,786
Oké, dat heb ik dus gedaan

657
00:29:13,820 --> 00:29:16,122
twee agenten in burger
kijken naar de P.O. doos

658
00:29:16,155 --> 00:29:18,524
en een bevelschrift
om er naar binnen te gaan.

659
00:29:18,557 --> 00:29:20,492
Geweldig werk, Murray.

660
00:29:20,526 --> 00:29:22,929
Bedankt. Ha!

661
00:29:34,841 --> 00:29:35,842
Hé, Johnny.

662
00:29:35,875 --> 00:29:37,176
Het lijkt erop dat je bent afgevallen.

663
00:29:37,209 --> 00:29:38,377
Hé, Carry.

664
00:29:38,410 --> 00:29:40,980
Bedankt voor de tip
over het Cal-TCU-spel.

665
00:29:41,013 --> 00:29:43,883
Oh ja, jij wel
Weet je, gemakkelijk geld, toch?

666
00:29:43,916 --> 00:29:45,251
Luister, ik heb een gunst.

667
00:29:45,284 --> 00:29:48,921
Kunt u ons een
paar minuten alleen?

668
00:29:48,955 --> 00:29:50,322
Euh, dat is niet de bedoeling.

669
00:29:50,356 --> 00:29:52,925
Kom op. Ik zal het zijn
snel, eer van de verkenner.

670
00:29:54,526 --> 00:29:56,929
Bedankt.

671
00:29:57,964 --> 00:29:58,998
Bedankt.

672
00:29:59,031 --> 00:30:01,367
Weet je, dat heb ik altijd gedaan
vroeg zich af hoe het zou voelen

673
00:30:01,400 --> 00:30:03,135
om 33 wetten tegelijk te overtreden.

674
00:30:03,169 --> 00:30:04,503
Hoe voelt het?

675
00:30:04,536 --> 00:30:06,238
Ik laat het je weten.

676
00:30:06,272 --> 00:30:08,107
Nee, ik laat het je weten.

677
00:30:22,288 --> 00:30:24,556
Ah. Goed werk.

678
00:30:24,590 --> 00:30:25,624
Wat staat erop?

679
00:30:25,657 --> 00:30:26,701
Ik kon de encryptie niet breken.

680
00:30:26,725 --> 00:30:30,629
Wat het ook is, Victor
wil het, en ik wil Victor.

681
00:30:30,662 --> 00:30:32,374
Waarom vertel je het mij
dit? Waarom de ICA-jongens niet?

682
00:30:32,398 --> 00:30:34,033
Ze zijn gecompromitteerd.

683
00:30:34,066 --> 00:30:35,134
Doorn en Steen?

684
00:30:35,167 --> 00:30:36,468
Ik weet niet zeker wie precies,

685
00:30:36,502 --> 00:30:38,604
maar iemand in de ICA
werkt samen met Victor.

686
00:30:38,637 --> 00:30:40,973
Ze hebben Sergei vermoord, niet ik.

687
00:30:41,007 --> 00:30:42,608
Er is een codewoord... CALAMUS.

688
00:30:42,641 --> 00:30:45,311
Gebruik het en je zult het ontdekken
alles wat je moet weten.

689
00:30:45,344 --> 00:30:47,246
Waarom vertel je het mij?

690
00:30:47,279 --> 00:30:48,981
In mijn bedrijf,
weten wie je kunt vertrouwen

691
00:30:49,015 --> 00:30:51,417
is een kwestie van leven
en dood. Ik vertrouw je.

692
00:30:51,450 --> 00:30:52,952
Victor koopt mensen

693
00:30:52,985 --> 00:30:56,222
met geld, met
liefde, met angst.

694
00:30:56,255 --> 00:31:00,392
Maar jij... je kunt niet omgekocht worden.

695
00:31:00,426 --> 00:31:01,193
Heb ik het mis?

696
00:31:01,227 --> 00:31:03,229
Nee. Jij echter
heb wel een prijs,

697
00:31:03,262 --> 00:31:06,966
en het was niet moeilijk
om erachter te komen wat het is.

698
00:31:06,999 --> 00:31:09,301
David, jouw zoon met Victor.

699
00:31:11,037 --> 00:31:12,538
Heb ik het mis?

700
00:31:14,573 --> 00:31:15,942
Wat is er gebeurd
naar de camerafeed?

701
00:31:15,975 --> 00:31:17,143
Ik weet het niet, meneer.

702
00:31:17,176 --> 00:31:19,578
Het systeem moet overbelast zijn,
maar maak je er geen zorgen over.

703
00:31:19,611 --> 00:31:21,880
Ik ga een manier vinden om
breng ons terug. Doe geen moeite.

704
00:31:23,682 --> 00:31:25,551
Overbelast?

705
00:31:31,090 --> 00:31:33,059
Victor is dat nooit geweest
een vader voor David.

706
00:31:33,092 --> 00:31:35,094
Maar hij is een jaloerse man.

707
00:31:35,127 --> 00:31:37,997
Ik wilde hem verlaten,
en verlaat Alpha Vijf.

708
00:31:38,030 --> 00:31:40,066
Dus nam hij mijn zoon van mij af.

709
00:31:40,099 --> 00:31:42,401
Ik dacht dat hij stierf met
zijn vader in dat vliegtuig,

710
00:31:42,434 --> 00:31:45,504
maar dat deed hij niet, en
Ik wil hem terug.

711
00:31:45,537 --> 00:31:47,439
En dat zou je doen
ruil je dit voor je zoon?

712
00:31:47,473 --> 00:31:49,708
Victor needs it for his plan,

713
00:31:49,741 --> 00:31:52,644
en mijn zoon heeft het nodig
om een vrij leven te leiden.

714
00:31:52,678 --> 00:31:56,348
Een normale jongen,
niet zoals een van ons.

715
00:31:56,382 --> 00:31:58,650
Hoe zou uw zoon kunnen
hoop ooit normaal te zijn,

716
00:31:58,684 --> 00:32:00,086
wetende dat jij voor zijn vrijheid hebt betaald

717
00:32:00,119 --> 00:32:02,454
met de levens van
onschuldige mensen?

718
00:32:02,488 --> 00:32:04,590
Jackie, ik heb de stok.

719
00:32:04,623 --> 00:32:07,093
Ik heb jou. Waarom
moet ik je helpen?

720
00:32:07,126 --> 00:32:09,095
Omdat je Victor niet kent.

721
00:32:09,128 --> 00:32:12,464
Hij zal nooit opgeven,
ook al heb je dat.

722
00:32:12,498 --> 00:32:16,935
Hij zal een andere vinden
één, of maak er nog een.

723
00:32:19,071 --> 00:32:21,073
Ja, ik heb je hulp nodig.

724
00:32:22,074 --> 00:32:24,276
Maar je hebt de mijne nog steeds nodig.

725
00:32:29,381 --> 00:32:32,051
Oké, luister naar me.
Ze zullen het willen weten

726
00:32:32,084 --> 00:32:33,628
wat er ondertussen is gebeurd
de camera's stonden uit.

727
00:32:33,652 --> 00:32:35,254
Oké? Natuurlijk.

728
00:32:35,287 --> 00:32:38,557
Nou, laten we ze geven
iets om over te praten.

729
00:32:39,558 --> 00:32:42,328
Het spijt me echt.

730
00:32:45,097 --> 00:32:46,298
Verdomme, Carry. God.

731
00:32:46,332 --> 00:32:47,533
Hoi! Ik weet.

732
00:32:47,566 --> 00:32:49,368
Ik weet. Het spijt me. Je zei...

733
00:32:49,401 --> 00:32:50,369
Ik zei: "De eer van de verkenner."

734
00:32:50,402 --> 00:32:54,006
De waarheid is dat ik het heb
uit Girl Scouts gezet.

735
00:33:00,412 --> 00:33:02,214
Stevige bovenlaag. Bedankt.

736
00:33:02,248 --> 00:33:04,316
Dus wat zei ze
Terwijl de camera's...

737
00:33:04,350 --> 00:33:06,485
"Overbelast"? Ja, ik hoorde het.

738
00:33:06,518 --> 00:33:08,120
Dat was de beste ik
zou kunnen bedenken.

739
00:33:08,154 --> 00:33:09,121
Die Thorne-man maakt me bang.

740
00:33:09,155 --> 00:33:09,955
Met goede reden.

741
00:33:09,988 --> 00:33:11,266
Volgens Jackie is
Doorn en Steen

742
00:33:11,290 --> 00:33:13,092
werkt misschien samen met Victor.

743
00:33:13,125 --> 00:33:15,094
Wat? Ja. Wij hebben
om erachter te komen of ze gelijk heeft,

744
00:33:15,127 --> 00:33:17,129
en dat moeten we
ontdek het nu. Wacht even.

745
00:33:17,163 --> 00:33:18,640
We kunnen niet zomaar gaan
rondsnuffelen in de ICA.

746
00:33:18,664 --> 00:33:20,166
Dat zijn die jongens
echte superspookjes.

747
00:33:20,199 --> 00:33:22,034
Ze gaf me een code
woord. KALAMES.

748
00:33:22,068 --> 00:33:24,103
Zoek iets voor mij,
Jay. Iets.

749
00:33:24,136 --> 00:33:25,637
Ik ben ermee bezig.

750
00:33:43,089 --> 00:33:45,157
Heilig...

751
00:33:53,865 --> 00:33:54,700
We hebben een klein probleem.

752
00:33:54,733 --> 00:33:57,169
Wat heb je gevonden?
Je kent die oude regel,

753
00:33:57,203 --> 00:33:58,646
‘Als ik het je vertel, dan
Ik moet je vermoorden"?

754
00:33:58,670 --> 00:34:00,715
Nou, dit is zoiets
dat alleen wij allemaal dood eindigen.

755
00:34:00,739 --> 00:34:03,709
Jay. Oké, toen dus
we hebben Bin Laden uitgeschakeld,

756
00:34:03,742 --> 00:34:06,178
blijkt dat er een was
heel veel dingen op harde schijven

757
00:34:06,212 --> 00:34:08,714
in dat complex dat te zien was
bewijs van een gezamenlijke operatie

758
00:34:08,747 --> 00:34:11,383
tussen de VS.
regering en al-Qaeda.

759
00:34:11,417 --> 00:34:13,552
Nu, die operatie
heette KALAMES

760
00:34:13,585 --> 00:34:15,397
en was vermoedelijk de
geesteskind van een schurkengroep

761
00:34:15,421 --> 00:34:18,090
van agenten die voor de ICA werken.

762
00:34:18,124 --> 00:34:19,267
Oké, maar ICA is een groot bureau.

763
00:34:19,291 --> 00:34:21,127
Oké, dus toen heb ik het gecontroleerd
met een maatje van mij

764
00:34:21,160 --> 00:34:24,230
in Washington over onze vrienden
Doorn en Steen. Blijkt

765
00:34:24,263 --> 00:34:26,208
ze waren niet toegewezen
kom hierheen en help ons

766
00:34:26,232 --> 00:34:27,875
zoals ze zeiden. Ze stonden erop
erop. Dus Jackie heeft gelijk.

767
00:34:27,899 --> 00:34:30,102
Ze werken mee
Victor en Alpha Vijf.

768
00:34:32,471 --> 00:34:34,706
Amerikanen plannen een
aanval op hun eigen volk.

769
00:34:34,740 --> 00:34:36,408
Maar waarom? Daar
waren enkele referenties

770
00:34:36,442 --> 00:34:38,744
naar Iran met de CALAMUS
rapporten. Mijn gok is...

771
00:34:38,777 --> 00:34:40,888
ze proberen het te halen
Ziet het eruit alsof Iran hier achter zit?

772
00:34:40,912 --> 00:34:43,249
Wat ons zou pakken
in een oorlog met Iran,

773
00:34:43,282 --> 00:34:45,451
scheur het midden uiteen
Oost, wie weet wat nog meer.

774
00:34:45,484 --> 00:34:46,752
Wat staat er op de stok?

775
00:34:46,785 --> 00:34:48,420
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.

776
00:34:48,454 --> 00:34:51,157
Oké. Deze zien er nu uit als...

777
00:34:51,190 --> 00:34:53,192
reguliere zevende klas
huiswerkopdrachten.

778
00:34:53,225 --> 00:34:54,726
De meeste zijn vreselijk verschrikkelijk.

779
00:34:54,760 --> 00:34:56,162
Maar zoals de reclame zegt:

780
00:34:56,195 --> 00:34:57,296
er is meer.

781
00:34:59,265 --> 00:35:01,700
Cryptografie werkte niet
met Jackie's aanwijzingen. Maar hier is

782
00:35:01,733 --> 00:35:03,302
waarom ze de stok nodig hebben.

783
00:35:03,335 --> 00:35:06,205
De activeringscode
voor de bom. Daarmee,

784
00:35:06,238 --> 00:35:07,349
ze kunnen de wapenen
bom. Zonder het,

785
00:35:07,373 --> 00:35:08,583
dat zullen ze nooit zijn
in staat is het tot ontploffing te brengen.

786
00:35:08,607 --> 00:35:10,576
Dat is de prijs
voor Jackie's zoon.

787
00:35:10,609 --> 00:35:12,578
Een dode stad en een wereldoorlog.

788
00:35:12,611 --> 00:35:14,246
Kun je het herprogrammeren?

789
00:35:14,280 --> 00:35:15,847
Ja. Om wat te doen?

790
00:35:15,881 --> 00:35:17,416
Dood de bom. Permanent.

791
00:35:17,449 --> 00:35:19,918
Oké, nieuw plan.

792
00:35:19,951 --> 00:35:22,188
Wat heb je binnen
verstand? Als we gepakt worden,

793
00:35:22,221 --> 00:35:24,323
we gaan allemaal naar de gevangenis
voor de rest van ons leven.

794
00:35:25,357 --> 00:35:26,658
Carrie...

795
00:35:32,498 --> 00:35:34,500
Hé.

796
00:36:01,760 --> 00:36:03,762
Jouw zet.

797
00:36:19,745 --> 00:36:20,855
Wij zijn hier om te kiezen
de gevangene op.

798
00:36:20,879 --> 00:36:22,714
Goedemorgen
u ook, heren.

799
00:36:22,748 --> 00:36:24,416
We hebben haast.
Geef toestemming voor de overdracht.

800
00:36:24,450 --> 00:36:26,552
Niet veel voor
smalltalk, jij ook?

801
00:36:26,585 --> 00:36:27,753
Het is geen probleem.

802
00:36:27,786 --> 00:36:28,954
Ik bel gewoon even,

803
00:36:28,987 --> 00:36:30,622
laat haar overbrengen...
JAY: Hé, baas,

804
00:36:30,656 --> 00:36:31,866
Ik moet praten
jij. Hij heeft het druk.

805
00:36:31,890 --> 00:36:34,526
Baas? Niet nu, Jay.

806
00:36:34,560 --> 00:36:35,894
Ja, dit is Eliot.

807
00:36:35,927 --> 00:36:37,396
Ik geef toestemming voor een overdracht,

808
00:36:37,429 --> 00:36:40,399
de naam van de gevangene is
Jacqueline Michajlova.

809
00:36:40,432 --> 00:36:44,303
Ik heb twee federale
officieren hier die...

810
00:36:44,336 --> 00:36:45,937
O?

811
00:36:45,971 --> 00:36:48,006
Eh, oké.

812
00:36:48,039 --> 00:36:50,909
Ik zal het ze laten weten. Eh,

813
00:36:50,942 --> 00:36:53,612
moet geweest zijn, eh,
een soort vermenging.

814
00:36:53,645 --> 00:36:55,022
Luitenant Burns
en rechercheur Wells

815
00:36:55,046 --> 00:36:57,015
hebben al genomen
haar in hechtenis.

816
00:36:57,048 --> 00:36:58,016
Waar heb je het over?

817
00:36:58,049 --> 00:36:59,017
Eenvoudig. Het is geen probleem.

818
00:36:59,050 --> 00:37:00,952
Ze zijn op weg naar jouw
veldkantoor op dit moment.

819
00:37:00,986 --> 00:37:03,322
Met wiens toestemming precies?

820
00:37:03,355 --> 00:37:05,524
Ik neem aan dat die van jou is.

821
00:37:05,557 --> 00:37:09,027
Precies. Je bent klaar, Eliot.

822
00:37:09,060 --> 00:37:10,862
Wanneer dit voorbij is,
Ik kom terug

823
00:37:10,896 --> 00:37:13,265
en afsluiten
deze hele eenheid.

824
00:37:13,299 --> 00:37:15,501
Kom op.

825
00:37:15,534 --> 00:37:16,635
Weet je, ik ben gewoon

826
00:37:16,668 --> 00:37:18,012
Ik zal het zeggen, de
chemie is er niet.

827
00:37:18,036 --> 00:37:20,272
Wacht even, hoe
weet je veel?

828
00:37:20,306 --> 00:37:23,008
Jouw ezels zijn niet de
de enige die hier aan de lijn zijn.

829
00:37:23,041 --> 00:37:24,643
Dus jij doet mee?

830
00:37:24,676 --> 00:37:26,845
Ik heb met Carrie gesproken en...
Al, dus ja, ik doe mee.

831
00:37:26,878 --> 00:37:29,448
En als dit slecht gaat,
Ik ben van plan dat te ontkennen.

832
00:37:29,481 --> 00:37:30,882
Baas, als dit ding is

833
00:37:30,916 --> 00:37:33,985
het gaat slecht, ik weet het niet zeker
aan wie je het gaat ontkennen.

834
00:37:41,092 --> 00:37:42,994
Hier zijn je spullen.

835
00:37:44,095 --> 00:37:45,135
Ik dacht dat je het misschien nodig zou hebben.

836
00:37:46,598 --> 00:37:48,734
Victor is erg punctueel.

837
00:37:48,767 --> 00:37:51,603
Als ik er niet ben bij de
De keer dat ik sms'te, is hij weg.

838
00:38:05,351 --> 00:38:07,953
Beweeg niet.

839
00:38:07,986 --> 00:38:09,521
Wat is jouw probleem, Steen?

840
00:38:09,555 --> 00:38:12,099
Jij bent mijn probleem, luitenant. Krijg
uit de auto. Laat je wapen zakken, Steve.

841
00:38:12,123 --> 00:38:13,759
We brengen een gevangene over.

842
00:38:13,792 --> 00:38:15,036
STEEN: Waarom niet
jij laat ons dat afhandelen.

843
00:38:15,060 --> 00:38:16,094
Ga weg.

844
00:38:16,127 --> 00:38:17,529
AL: Laat ons langs, agent.

845
00:38:27,138 --> 00:38:29,941
Sorry.

846
00:38:36,147 --> 00:38:37,783
Breng mij naar Victor.

847
00:39:05,644 --> 00:39:10,682
Je... ziet er goed uit, mijn liefste.

848
00:39:11,817 --> 00:39:13,785
Verraad past bij jou.

849
00:39:13,819 --> 00:39:15,987
Dat maakt ons tweeën.

850
00:39:16,021 --> 00:39:18,924
Hij is ook mijn zoon.

851
00:39:21,159 --> 00:39:23,762
Heb je iets voor mij?

852
00:39:23,795 --> 00:39:25,431
Waar is David?

853
00:39:25,464 --> 00:39:26,832
Hij is hier.

854
00:39:26,865 --> 00:39:28,734
We weten allebei dat ik het zou kunnen

855
00:39:28,767 --> 00:39:31,036
vermoord je nu en
neem wat van mij is.

856
00:39:31,069 --> 00:39:34,440
Maar... ik ben een man van eer.

857
00:39:34,473 --> 00:39:38,109
En afspraak is afspraak.

858
00:39:44,516 --> 00:39:46,785
David.

859
00:39:46,818 --> 00:39:50,656
Het is oké, David.

860
00:39:50,689 --> 00:39:53,825
Alles komt goed.

861
00:39:53,859 --> 00:39:56,061
VICTOR: Het is in orde, mijn zoon.

862
00:39:56,094 --> 00:39:59,798
Jij... ga je spullen pakken.

863
00:40:06,472 --> 00:40:07,473
Nu...

864
00:40:09,741 --> 00:40:11,743
Alsjeblieft.

865
00:40:15,581 --> 00:40:18,684
Dit is degene die zij
wilde dat ik je gaf.

866
00:40:29,595 --> 00:40:32,063
Dit is degene die je wilt.

867
00:40:32,097 --> 00:40:36,001
Het is een kopie van degene die ik heb genomen
van Yevgeny in het ziekenhuis.

868
00:40:43,274 --> 00:40:45,076
Ik wist dat ik je kon vertrouwen.

869
00:40:45,110 --> 00:40:46,712
Altijd.

870
00:40:52,618 --> 00:40:56,187
Je weet het zeker
Is dit, meneer Stone?

871
00:40:56,221 --> 00:40:59,190
Ik hou niet van moorden
onschuldige Amerikanen.

872
00:40:59,224 --> 00:41:02,227
Maar wat we doen
vandaag is een daad van patriottisme.

873
00:41:02,260 --> 00:41:05,096
Uiteindelijk redden we levens.

874
00:41:05,130 --> 00:41:07,232
Dit is onze Boston Tea Party.

875
00:41:10,769 --> 00:41:12,470
Het zij zo.

876
00:41:27,285 --> 00:41:28,520
Klootzak.

877
00:41:28,554 --> 00:41:29,521
Ze heeft ons verraden.

878
00:41:29,555 --> 00:41:30,656
AL: Niemand beweegt! Politie!

879
00:41:30,689 --> 00:41:32,524
Laat vallen!

880
00:41:33,692 --> 00:41:36,127
Beweeg niet! Laat het wapen vallen!

881
00:41:36,161 --> 00:41:38,263
Zet ze neer! Bel
voor EMT's hier!

882
00:41:38,296 --> 00:41:41,700
Handen omhoog. Laten we gaan
een paar EMT's hier.

883
00:41:41,733 --> 00:41:43,635
Doe je handen omhoog. Controleer hem.

884
00:41:43,669 --> 00:41:46,638
Oké, ga terug.

885
00:41:48,674 --> 00:41:51,276
Goed gedaan, luitenant.

886
00:41:51,309 --> 00:41:53,278
Bedankt. Moet toegeven,

887
00:41:53,311 --> 00:41:55,881
toen Eliot jou zei
waren duidelijk,

888
00:41:55,914 --> 00:41:58,917
Ik was een beetje verrast.

889
00:41:58,950 --> 00:42:01,052
THORNE: Sorry dat ik het niet zag.

890
00:42:01,086 --> 00:42:04,890
Jullie hebben mij echt gesleept
bij deze uit het vuur.

891
00:42:04,923 --> 00:42:06,692
Ik ben het je schuldig.

892
00:42:07,859 --> 00:42:08,970
VICTOR: Je weet dat ze dat nooit zullen doen

893
00:42:08,994 --> 00:42:10,896
laat je hem nog eens zien.

894
00:42:10,929 --> 00:42:12,297
Het spijt me dat ik je niet kon vermoorden,

895
00:42:12,330 --> 00:42:14,265
maar ik heb het tenminste
David, weg van jou.

896
00:42:14,299 --> 00:42:15,901
Ze zullen mij niet kunnen vasthouden.

897
00:42:15,934 --> 00:42:18,870
En dan zal ik dat doen
vind hem... en jou.

898
00:42:18,904 --> 00:42:20,271
Ik zal wachten.

899
00:42:22,307 --> 00:42:24,209
Verplaats het!

900
00:42:26,311 --> 00:42:28,580
Ik bedoelde het niet voor
dit gaat gebeuren.

901
00:42:30,248 --> 00:42:31,583
Wees een brave jongen.

902
00:42:31,617 --> 00:42:33,585
Ja?

903
00:42:37,388 --> 00:42:38,957
Bedankt.

904
00:42:38,990 --> 00:42:41,326
Je hebt de juiste keuze gemaakt.

905
00:42:41,359 --> 00:42:45,330
Ik weet dat ik daar geen recht op heb
vraag alles van je, maar...

906
00:42:45,363 --> 00:42:47,899
hij zou niet moeten betalen.

907
00:42:49,067 --> 00:42:51,236
Nou, ik zal ervoor zorgen
om een huis voor hem te vinden

908
00:42:51,269 --> 00:42:55,140
waar hij een kan hebben
normaal leven en gelukkig zijn.

909
00:42:56,875 --> 00:42:59,010
Vertrouw me.

910
00:43:00,045 --> 00:43:02,380
Ik doe.

911
00:43:02,413 --> 00:43:05,316
VROUW: Laten we gaan.

912
00:43:10,355 --> 00:43:15,393
Ondertiteling gesponsord door CBS.

913
00:43:15,426 --> 00:43:19,330
Onderschreven door Media Access
Groep op WGBH access.wgbh.org


